1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[femme juge] L'accusé se présentera.
2
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, sur tous
14 chefs d’accusation pour conduite dangereuse…
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
- [le klaxon de la voiture retentit]
- [le moteur de la voiture de sport rugit]
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
La destruction d’œuvres d’art inestimables…
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,240
- [grognements]
- [frange]
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Dommages criminels…
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
[broyage]
8
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Et l'incendie criminel…
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
- [criant]
- [les flammes rugissent]
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Vous avez été reconnu coupable.
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
- [la femme halète]
- [homme] Oui !
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,640
- [murmure doux]
- [musique lente et triste]
13
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
[juge] Avez-vous quelque chose à dire
avant d'être démonté ?
14
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
[sincèrement] Je suis juste vraiment, vraiment désolé.
15
00:00:49,800 --> 00:00:53,920
- Tu vois… il y avait cette abeille.
- [une musique invitante commence]
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,840
[bourdonnement]
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,280
[musique à thème passionnante]
18
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
[voix féminine] Chéri, la voiture démarre
être là d'une seconde à l'autre.
19
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Chérie, tu m'as entendu ?
20
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Je ne trouve pas mes espadrilles. Ceux
nous sommes arrivés à Aruba avec le petit, euh,
21
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
les plongeurs sur les fronts.
22
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Oubliez les espadrilles, où est Orlando ?
23
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando ne vient pas.
Ils envoient quelqu'un d'autre.
24
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
[la cloche sonne]
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Quoi ?
26
00:01:28,720 --> 00:01:32,240
[bourdonnement]
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
[Trevor] Shoo.
28
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
- [bip]
- Bonjour ?
29
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
[Trevor] Shoo.
30
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Bien. Va-t-en.
31
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Bonjour ?
32
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Oh, bonjour.
33
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
[optimiste] Je m'appelle Trevor. De, euh,
de Housesitters Deluxe.
34
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
Je garde votre maison cette semaine.
35
00:01:51,440 --> 00:01:52,440
- Oh.
- [bourdonnement]
36
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
- D'accord…
- [bip]
37
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
[buzz doux du portail électronique]
38
00:01:58,440 --> 00:02:00,680
- [craquage de gravier]
- [la musique d'aventure épique gonfle]
39
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Mon Dieu.
40
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
[rire doux]
41
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Bonjour, Mme… Kolstad-Burgenbottom.
42
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergen bat dix. Kolstad-Bergen bat dix.
43
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergen bat dix, désolé.
44
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Merci.
45
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Au nom de… euh, House-sitters Deluxe,
46
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
puis-je m'excuser pour le changement de dernière minute
47
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
- en personnel et je vous l'assure.
- [le téléphone sonne]
48
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
tout notre personnel est formé
au même home-sitting BSI404…
49
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
[Nina] Christian, la voiture est là !
50
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
[Trevor désespéré]… les normes de l'industrie.
51
00:02:56,480 --> 00:03:00,840
- [bourdonnement]
- [les bagages claquent dans les escaliers]
52
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
[soupirs] Je les ai trouvés,
dans un tiroir avec les tongs.
53
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- C'est lui ?
- Bonjour Monsieur. Au plaisir de vous rencontrer...
54
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Ouais, ça te dérange si on continue avec ça ?
55
00:03:10,560 --> 00:03:12,336
Nous sommes un peu pressés
et je dois être rapide.
56
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
D'accord.
57
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tout ce dont vous avez besoin
savoir est écrit dans ce manuel.
58
00:03:15,760 --> 00:03:17,376
- Manuel. Droite. Bien.
- [musique provisoire]
59
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
[Nina] Tout est très simple.
60
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Édition spéciale Miele,
faisceau infrarouge pour ouvrir.
61
00:03:21,960 --> 00:03:22,800
[clics dans le tiroir]
62
00:03:22,880 --> 00:03:26,360
Les robinets sont actionnés par des gestes.
Parti pour continuer. Prêt pour le chaud. En bas pour le froid.
63
00:03:26,440 --> 00:03:27,280
[le chien aboie]
64
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
C'est parti pour le départ.
Oh, c'est Cupcake. Elle est très sympathique.
65
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
- [Trevor] Oh, mon Dieu.
- [lécher]
66
00:03:31,720 --> 00:03:33,176
[nerveusement] Oui,
tu es sympathique, n'est-ce pas ?
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
[Nina] Portes coulissantes.
Les clés sont dans ce tiroir.
68
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- [Trevor patiemment] D'accord.
- Et tous les stores sont télécommandés.
69
00:03:38,560 --> 00:03:41,200
Oh, c'est vrai, je vais... désolé, juste un instant,
[Nina] Et là...
70
00:03:41,560 --> 00:03:43,160
- [le téléphone sonne]
- [Trevor chuchote] À bas !
71
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
- [Nina] Oui, bonjour ?
- [Christian] Euh…
72
00:03:45,160 --> 00:03:48,240
Vous trouverez toutes les télécommandes ici.
Tu as besoin que je les explique ?
73
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
[avec hésitation] Euh…
74
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Euh, non, c'est bien.
75
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- [Nina] D'accord, au revoir.
- Le chien a une grave allergie aux noix.
76
00:03:55,240 --> 00:03:57,896
[fermement] Elle ne doit rien manger
ce n'est pas sa nourriture pour chien sur ordonnance.
77
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Ou il y a, euh,
toutou doo-doo partout.
78
00:04:00,800 --> 00:04:02,136
[Nina] Nous gardons la nourriture pour chiens ici.
79
00:04:02,160 --> 00:04:03,200
- [Aboiements de cupcake]
- Ah.
80
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
[clics de porte]
81
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
- Alors s'il vous plaît, gardez la porte fermée.
- Porte fermée. Droite.
82
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Et la puce dans son col
actionne la chatière là-dedans.
83
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah oui.
84
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Parce que si elle ne peut pas sortir…
85
00:04:12,920 --> 00:04:17,080
Il y a des doo-doo partout.
C'est un thème récurrent, oui. Hé!
86
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
- [Aboiements de cupcake]
- Qui fait des bêtises partout, hein ?
87
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, viens dire au revoir à maman ! Ouais?
Bonne fille, bonne fille. Christian, des sacs !
88
00:04:23,279 --> 00:04:24,920
- Ouais, j'y vais maintenant.
- [clic métallique]
89
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
- Waouh ! Prudent!
- Oh.
90
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
Oh, je suis vraiment désolé.
91
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
J'ai payé 80 000 £ pour cela.
92
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Il s'est avéré que c'était un Kandinsky.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Cela vaut beaucoup d'argent.
Mais pas autant que ça.
94
00:04:36,520 --> 00:04:41,200
[musique magique jouée]
95
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
- [Trevor] Bon sang.
- [Christian rit]
96
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Tu sais ce que c'est ?
97
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
C'est… une Jaguar Type E, n'est-ce pas ?
98
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
La première Jaguar de type E jamais fabriquée.
99
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
- Hein! Incroyable.
- Que penses-tu qu'elle vaut ?
100
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Oh, ça doit être… des milliers.
101
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Deux millions de livres.
102
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
D'accord.
103
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Bonjour?
- Ouais, d'accord.
104
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Toutes les serrures et l'alarme
sont actionnés par deux codes simples.
105
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
J'ai utilisé les noms de
célèbres batailles navales pour vous faciliter la tâche.
106
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Euh, alors pour ouvrir, euh,
c'est la bataille de Frisverhelwilen.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
- [marmonnement doux]
- [bips d'alarme]
108
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.
109
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Ouais. Alors bon, voilà.
- D'accord.
110
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
[la porte s'ouvre]
111
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
D'accord.
112
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Et pour armer le système, encore plus facilement,
euh, c'est la bataille de Bulhornbører.
113
00:05:27,560 --> 00:05:29,440
- [marmonnement doux]
- [Nina] 1513.
114
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Oh… c'est vrai, oui.
Je pense que je devrais peut-être, euh...
115
00:05:32,560 --> 00:05:33,856
Oh non, ne t'inquiète pas.
Tout est dans le manuel.
116
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Ah, le manuel. Oui bien sûr.
117
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Ouais, si le panneau se verrouille
pour quelque raison que ce soit,
118
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina leur a demandé d'ajouter une substitution vocale.
119
00:05:40,400 --> 00:05:41,856
Oui, mais ça ne marche qu'avec ma voix,
120
00:05:41,880 --> 00:05:44,616
[avec impatience] et il n'en aura pas besoin
de toute façon parce que tout est dans le manuel.
121
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Oui, oui. D'accord.
122
00:05:46,320 --> 00:05:48,096
La bibliothèque est strictement
hors limites pour le chien.
123
00:05:48,120 --> 00:05:50,576
Il y a un manuscrit enluminé
là-dedans, ça vaut des millions.
124
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
[Trevor] D'accord.
125
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
C'est une zone interdite pour
Cupcake, tout comme notre chambre à l'étage.
126
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Euh, tu es dans la chambre de bonne,
de l'autre côté du couloir.
127
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- D'accord.
- Euh… des questions ?
128
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Euh...
- Bien.
129
00:06:02,720 --> 00:06:03,840
[claquement de bagages]
130
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Tu as fait ça
tu as déjà travaillé, n'est-ce pas ?
131
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Euh, non, en fait. Je suis nouveau dans l'entreprise.
132
00:06:12,160 --> 00:06:13,480
[rires]
133
00:06:15,160 --> 00:06:16,696
Vous n'avez jamais fait de home-sitting auparavant ?
134
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Non… pas en tant que tel.
135
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Mais ne vous inquiétez pas,
J'ai aussi une maison.
136
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Eh bien, j'avais une maison.
Tout cela est donc un territoire très familier.
137
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
[Nina] Hum.
138
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Oh, là, laisse-moi… je vais te chercher ça.
139
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
[bruit sourd et jouets grinçants]
140
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
- Oh, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Laissez-moi…
- [la voiture klaxonne]
141
00:06:43,240 --> 00:06:45,736
- [Christian] Chéri, il faut y aller !
- [Trevor] Oh mon Dieu, je vais juste…
142
00:06:45,760 --> 00:06:47,176
[Nina] Orlando nous appelait tous les jours.
143
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Si cela ne vous dérange pas de faire de même.
- Absolument. Avec plaisir.
144
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
[le jouet grince]
145
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Bonnes vacances, Madame…
- Kolstad-Bergen bat dix.
146
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
C'est ça. Au revoir!
147
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
[musique inquiète]
148
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Passez un bon moment !
149
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
[la porte se ferme et la musique s'arrête]
150
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
[soupirs]
151
00:07:09,760 --> 00:07:11,560
- [bourdonnement]
- [la musique pleine d'espoir commence]
152
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
[cliquetis de porte]
153
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
- [la balle grince]
- [crescendos musicaux épiques]
154
00:07:40,560 --> 00:07:42,200
- [claquement]
- [criement nerveux]
155
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
- [soupir de soulagement]
- [tondeuse à l'extérieur]
156
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
[clink]
157
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
- [Trevor soupire]
- [carillon de célébration doux]
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
[frottement]
159
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
[voix féminine] Veuillez laisser votre message
après le ton.
160
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
- [bip]
- [bourdonnement]
161
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Bonjour, petit pois, c'est papa ici.
J'ai une nouvelle des plus étonnantes.
162
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
J'ai réussi à trouver un emploi.
163
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
[bourdonnement]
164
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
M'a pris un peu plus de temps
que ce que j'espérais, pour être honnête.
165
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Mais vous savez ce que cela signifie…
166
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Cela signifie que nous pouvons
nous partons toujours en vacances ensemble.
167
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Ce qui est tellement génial.
168
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Mais pas demain.
169
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Bouh. Bouh.
170
00:08:30,280 --> 00:08:33,760
[claquement]
171
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
[crescendos de musique tendue]
172
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Chérie, je te rappelle.
173
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Oh mon Dieu.
174
00:08:45,919 --> 00:08:47,176
- Oh non!
- [la tondeuse à gazon se rapproche]
175
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
[halètement doux]
176
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
[bourdonnement]
177
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Colle.
178
00:08:57,000 --> 00:08:58,840
De la colle, de la colle, de la colle,
colle, colle, colle, colle, colle.
179
00:09:15,680 --> 00:09:19,000
- [marmonnement doux]
- [musique tendue]
180
00:09:20,320 --> 00:09:21,560
Manuel.
181
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Le manuel.
182
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Allez.
183
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
- [clics de porte]
- Ha !
184
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
[musique pittoresque jouée]
185
00:09:46,720 --> 00:09:48,160
[bourdonnement de tondeuse à gazon]
186
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
[bourdonnement]
187
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
[soupirs]
188
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
- [gémissement doux]
- Bon chien.
189
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
- [la porte se ferme]
- [marmonnement doux]
190
00:10:29,240 --> 00:10:30,640
[avec enthousiasme] Oh.
191
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
- Ah !
- [une musique pleine d'espoir joue]
192
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
[squelching]
193
00:10:39,960 --> 00:10:42,600
- [le chat miaule]
- [Aboiements de cupcake]
194
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
[bourdonnement]
195
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
[les ailes battent plus lentement]
196
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Là.
197
00:11:05,000 --> 00:11:07,360
[squelching]
198
00:11:07,440 --> 00:11:09,840
[halètement doux]
199
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
[coups]
200
00:11:14,840 --> 00:11:17,520
- Ah !
- [la porte s'ouvre]
201
00:11:22,280 --> 00:11:25,640
- C'est vrai.
- [cliquant]
202
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
- [le sèche-cheveux souffle puissamment]
- [un bruit sourd de tête de statue sur le sol]
203
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
[Cupcake vocalise avec enthousiasme]
204
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Ah non.
205
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
- [musique anxieuse jouant]
- Un petit gâteau ?
206
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Bonjour?
207
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
[faussement joyeux] Cupcake ?
208
00:11:44,680 --> 00:11:45,520
Ha!
209
00:11:45,600 --> 00:11:50,160
[Cupcake haletant, gémissant]
210
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
- [grogne]
- Allez.
211
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Donnez-le-moi.
212
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
[désespérément] Donne-le-moi. Allez.
213
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Lâchez-le.
214
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
[en colère] Lâchez-le.
215
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
[plaintivement] S'il vous plaît…
216
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
[surpris] Oh !
217
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Ah… merci !
218
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
[le sèche-cheveux souffle fort, puis doux]
219
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
[accord musical triomphant]
220
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
[une musique étrange commence]
221
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Reste.
222
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
[plemissements doux]
223
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
[bip]
224
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Salut Maddy, c'est encore papa. Donne
appelle-moi quand tu peux. D'accord, merci, au revoir.
225
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
[soupirs]
226
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
- [la porte du placard clique]
- [halètement]
227
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
[excité] Ooh !
228
00:12:55,920 --> 00:12:58,440
Euh… c'est vrai !
229
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
[clics dans le tiroir]
230
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
[des éclaboussures de soupe]
231
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
[clic d'allumage au gaz]
232
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
[musique inquiétante]
233
00:13:24,720 --> 00:13:27,480
[bourdonnement]
234
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Dégagez.
235
00:13:58,440 --> 00:14:01,200
[ton musical dramatique]
236
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
Bien.
237
00:14:03,200 --> 00:14:07,120
- [bourdonnement étouffé]
- Hum.
238
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
[grattage doux]
239
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
[musique douce et décalée]
240
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Hum.
241
00:14:34,440 --> 00:14:38,040
[une musique tendue monte]
242
00:14:46,280 --> 00:14:47,520
[un gobelet en plastique claque sur le comptoir]
243
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
[d'un ton interrogateur] Hé…
244
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Hein !
245
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
[bruit]
246
00:15:04,880 --> 00:15:07,840
- [musique curieuse jouant]
- [pas et marmonnements]
247
00:15:11,960 --> 00:15:13,080
[grattage de métal]
248
00:15:15,280 --> 00:15:17,920
[les flammes sifflent]
249
00:15:18,000 --> 00:15:20,200
[bourdonnement]
250
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
[Cupcake gémit et grogne]
251
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
[crescendos de musique dramatique]
252
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
- [un bruit sourd dans la serrure de la porte]
- [Aboiement de cupcakes]
253
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Comment… comment… ?
254
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Code.
255
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Le code… est dans le manuel.
256
00:15:51,640 --> 00:15:53,640
[musique chargée de malheur]
257
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
[marmonnant en détresse]
258
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
- [les flammes crépitent]
- [gémits] Oh !
259
00:16:21,440 --> 00:16:22,680
- [siffle]
- Ah !
260
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
[épuisé] Oh, mon Dieu. [Soupirs]
261
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
- Oh, mon Dieu.
- [Aboiements de cupcake]
262
00:16:28,840 --> 00:16:30,496
- [musique frénétique jouée]
- [Trevor] Oh non !
263
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
[désespérément] Les codes. Les codes.
264
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Les codes.
265
00:16:37,640 --> 00:16:39,336
- [la musique du désastre plante]
- [Trevor gémit]
266
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
[hyestérique] Les codes.
Tout est dans le manuel !
267
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
[Aboiement de cupcakes]
268
00:16:46,480 --> 00:16:49,160
[gémissements, cris]
269
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
- [aboiement]
- [bourdonnement]
270
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
- [claquement]
- [éclabousser]
271
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
- [bourdonnement]
- [musique dramatique jouée]
272
00:17:06,800 --> 00:17:10,079
- [musique dramatique construite]
- [des drones abeilles comme un bombardier de la Seconde Guerre mondiale]
273
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
[la musique s'arrête]
274
00:17:12,280 --> 00:17:15,000
[musique du thème de clôture]